Peraturan Nota Maut.
Jika nama seseorang ditulis maka orang itu akan mati.
Lipatkan lengan baju.
Kau apa khabar?
Ia terlalu sukar.
Jangan bimbang, Encik Vastly.
Tak lama lagi kau akan sembuh.
Bunuh saja saya.
Vastly.
Doktor membuat saya tidak selesa.
Saya nak mati...
Encik Vasilly, kau dengar saya?
Jeez...
Mengarut...
Peraturan Nota Maut.
Nama-nama mereka yang ditulis dalam buku ini akan mati.
Ia tidak akan berfungsi jika kau tidak tahu muka orang itu.
Jika kau mengubah tkautangan kau,
kau boleh mengubahsuai kelakuannya
seperti yang ditulis.
Dia akan mati akibat serangan jantung.
Banyak kematian yang berlaku di Eropah dan Rusia untuk beberapa bulan menunjukkan pertumbuhan
semua mangsa mempunyai kecenderungan membunuh diri.
Saya Kira.
Saya boleh mengawal kematian manusia.
Bagi kamu yang mempunyai hubungan dengan saya.
Saya serahkan segala-galanya kepada kamu.
Nota Maut.
Teruskan menjadi Kira.
Buku itu menakjubkan!
Ada lagikah, Bepo?
Menjadi Kira sangat menarik.
Saya akan tunjukkan kepada kau.
Kami sedang menuju ke sana.
Faham. Unit sedang bergerak.
Mangsa tumbang.
K141, 143, 145, segera ke tempat kejadian.
Dia bergerak perlahan-lahan.
Mereka dengar.
Shinigami.
Pakai topeng kamu.
Kami sedang melihat CCTV.
Ketinggian 160 cm, perempuan.
Nanase, tolong uruskan di sini.
Mishima-kun!
Pelakunya memakai penutup kepala.
Faham.
Dia di sekitar 16 tahun.
Jangan kehilangan dia.
Mishima-kun, kau dengar tak?
Ke tepi!
Celaka...
Saya tidak melihatnya. Terlalu banyak orang.
Faham. Kami menuju ke arah kau.
Ada nampak suspek? Bagi laporan.
Gas sarafkah?
Hebat bukan, Bepo?
Saya pindahkan semua orang!
Cepat tinggalkan tempat ini!
Keluar!
Mishima-kun, jangan tembak, ramai orang awam!
Di sana!
- Polis. - Ke tepi.
Ryuzaki, mengapa?
Apa maksud kau?
Nota Maut bukan gurauan.
Saya cuma bergurau.
Peluru getah...
- Apa itu? - Dia dah sedar.
- Dia masih hidup? - Saya dah cakap!
Sialan, Mishima...
Saya baru melihat CCTV.
Mari mulakan.
Nama Sakura Aoi. Umur 2O tahun.
Dia adalah teman wanita Yagami Raito.
10 tahun lalu Nota Maut jatuh di tangan Amane Misa.
Kamu nampak dia baik-baik.
Apa kaitannya dengan Sakura?
Entah-entah... tak dapat lupakannya.
Sudah 1O tahun berlalu.
Perbuatan 1O tahun yang lalu oleh Yagami Raito.
Itulah apa yang berlaku.
Data adalah setepat 70%.
Buku itu jatuh padanya.
Dewa sialan!
Sekarang Kira telah mati. Tiada diserahkan pada sesiapa.
Sakura Aoi memilikinya juga.
- Apa yang kau maksudkan - Buku itu.
Mishima-kun mempunyai Nota Maut sendiri.
- Saya bukan Otaku. - Otaku?
Nota Maut telah disimpan oleh Mishima.
Sangat selesa.
Nota Maut itu telah menyebabkan huru-hara.
Saya percayakan kau. - Kalau begitu...
Inikah peninggalan Shinigami?
Ramai orang yang mati.
Pembunuhan masa itu... Hey, jangan sentuh!
Siapa nama kau?
Bepo?
Apa dia?
Lihat.
Adakah kamu nak melihat Shinigami? Ia berada di hadapan kita sekarang.
Ya.
Pegang buku ini.
Sekejap, Bepo.
Cepat pegang. Mari.
Shinigami 1O tahun yang lalu.
Bepo.
Saya nak tanya.
Ada yang lain lagi?
Sekarang berapa banyak Nota Maut yang berada di tangan manusia?
Enam.
Dia menakutkan...
Ada lagi?
6 Nota Maut berada di tangan manusia.
Ryuzaki yang memanggilnya.
Itulah Shinigami.
Jangan cakap apa-apa.
1O tahun yang lalu Kira yang lakukan.
Saya tertanya-tanya apa motif mereka.
Bukankah membunuh seseorang menarik minat kau?
Apa maksud kau?
Segalanya akan menjadi menarik.
Sekejap.
Bepo... adakah kau tahu di mana buku ketujuh?
Saya tidak tahu.
Tugas kami hanya membunuh nama orang itu yang ditulis dalam Nota Maut.
Sekarang itulah apa yang berlaku.
Jika Nota Maut itu sekarang?
Itulah tugas Shinigami.
Nota Maut jatuh ke tangan Aoi Sakura.
Aoi Sakura ditembak oleh Ryuzaki.
Ia adalah serangan jantung.
Kematian Aoi Sakura tidak meninggalkan sebarang petunjuk.
Tiada laporan mengenainya.
Manusia mempunyai 6 buku.
Shinigami Bepo kata ada 6 Nota Maut.
Adakah yang lain selain surat keenam?
Buku ketujuh adalah sia-sia.
Terdapat 6 Nota Maut.
Adakah Shinigami wujud?
Nota Maut membuat huru-hara.
Saya boleh mengawal kematian manusia.
I... syaitan.
Saya telah membunuh ramai orang.
Saya Kira perampas nyawa.
Saya Kira.
Kira.
Orang-orang yang mempunyai hubungan dengan saya,
Aku serahkan kepada kamu
Untuk mengawal jenayah di dunia, kamu perlu menjadi saya.
Kira, kau teruskan tugas ini.
Matsuda, Yagami Raito sudah mati, bukan?
Ya.
1O tahun yang lalu dia mati.
Bagaimana pula dengan ini?
Apa kata kita bincangkannya?
Satu kes sahaja tidak dapat kau selesaikan.
Kamu semua tidak berguna.
Adakah kau meragui kami?
Adakah kamu masih tidak faham?
Kita semua tidak faham.
- Tiada. - Apa yang kau maksudkan tidak? Adakah kau tahu?
Jangan gaduh.
Utamakan tugas.
Kami semua melihatnya.
Apa dia, Ryuzkaki?
1O tahun yang lalu kau memeriksa Nota Maut.
Semuanya sama saja.
Yagami Raito sebenar boleh membunuh orang?
Betulkah ada Shinigami?
Di mana Shinigami itu?
Adakah Raito...
Kamu semua bodoh.
Berurusan dengan Kira tiada kaitan dengan kami.
Ia tidak boleh dilakukan secara sembarangan.
Bagaimana jika kau menulis nama seseorang tanpa melihat wajahnya?
Pengerusi, boleh fikirkan.
Bukankah itu tak okey?
Saya fikir...
Jika kau tidak tahu mukanya, orang itu tidak boleh mati.
Sesiapa yang ditulis nama di atas Nota Maut akan mati.
Nama sebenar.
- Saya... - Kau rasa?
Saya akan serahkan segalanya kepada kau.
Mishima, 1O tahun yang lalu kau memeriksa Amane Misa, bukan?
Sebab itu,
1O tahun yang lalu Amane Misa memberikan Nota Maut.
Dia adalah teman wanitanya.
Oleh sebab itu tiada siapa tahu apa-apa.
Apa yang kamu semua kerjakan masa ini?
Itulah undang-undang.
Kau fikir?
1O tahun yang lalu tiada siapa yang menyiasat.
Teman wanita Raito agak cantik.
Tak kisahlah.
Saya ingin periksa Amane Misa. Kamu dah lakukan?
Ya.
Mangsa dibunuh di dalam kereta.
Lokasi tidak diketahui.
Akhirnya kita memeriksanya.
Ya.
Misa.
Raito?
Sudah menerima hadiah itu?
Buku tu milik kau.
Lama tak jumpa, Misa.
Misa.
- Bagaimana? Kau sudah sukakannya? - Siapa?
Nama saya Shion.
Pengutus Kira.
Kejadian Kira sudah dua tahun berlalu.
Kini, tiada siapa yang masuk ke dalam.
Ada kaitannya.
Kau kenal Kira?
Teman lelaki yang menakjubkan.
Saya... saya ada hubungan dengan Kira Yagami Raito.
Saya membersihkan dunia dari orang jahat.
Berurusan dengan cahaya...
kau adalah orang yang paling rapat.
Kau tahu?
Dengan erti kata lain Yagami Raito masih hidup.
Sekarang ada 6 Nota Maut, satunya pada Kira, di mana yang lain?
Bagaimana pula dengan janji kau padanya?
Janji...
Kau tak ingat? Kau akan menjaga anak Yagami Raito.
Sekarang saya ada satu misi.
Saya hendak membalas dendam Kira untuk kau.
Yagami Raito masih hidup.
Misa-san...
sebaliknya saya telah dijanjikan?
Aku beritahu kau.
Dengar Raito telah mati.
Saya tiada kaitan dengan Raito.
Sebab dia percayakan kau.
Sebab kau faham.
Saya ada Sijil Kematian.
Misa...
yang Kira sukakan.
Mengapa saya nak percayakannya?
Bukankah kau cintakan Kira?
Akhirnya saya bagi balik Nota Maut.
Jadi itu urusan kau.
Kereta Amane Misa jauh dari tempat letak kereta. Tiada apa-apa.
Saya dah balik.
Mungkin. Saya letakkan kepada kau.
Apabila saya keluar lagi, kau akan menyerah lagi.
Jika kau memilikinya,
Saya akan dilihat oleh musuh.
Haruna! Haruna!
Seseorang! Tolong!
Menurut siasatan yang telah
dilakukan, kita boleh membuat kesimpulan dia telah dibunuh Kira.
Nampaknya Haruna terlibat dengan kejadian Kira 1O tahun yang lalu.
Dia telah dibunuh kerana mereka tidak bersetuju dengan Kira.
Mesyuarat ini selesai.
Oleh kehidupan ini berakhir.
Hanya kakitangan boleh masuk ke sini.
Ada penghantaran untuk kau.
Saya hanya hantarkan mesej daripada Kira.
Jangan bergurau!
Semua nama-nama itu telah ditulis dalam Nota Maut tidak boleh mengelakkan kematian.
Begitu juga surat yang kau pegang.
Maafkan saya.
Mereka dah sedia.
Baik. Saya faham. Saya akan pergi ke sana segera.
Jadi, ini.
Terima kasih.
Gunakan ini sendiri.
Bagus.
Ini adalah hari terakhir saya bekerja.
Aku akan memenuhi keinginan L.
Jangan datang!
Jangan bergerak!
Aku akan memenuhi keinginan L.
Pelan Kira adalah mutlak.
dengan ini
Semuanya akan jadi kenyataan.
Kira adalah dewa.
Manusia
takkan...
menang menentang dewa.
Checkmate...
Itulah yang saya mahu kata.
Kau memang hebat, Shien.
Saya berjanji akan mengumpul kesemua enam Nota Maut.
Tkau Apa itu?
Saya hampir dibunuh oleh seseorang, tetapi saya melarikan diri.
1O tahun yang lalu, orang lain mahu membunuh Kira.
Betul.
Semua akan menjadi lebih mudah.
Disebabkan perasaan, dia membunuh dirinya sendiri.
Kerana Kira adalah dewa.
Dari carian kita, terdapat beberapa Kira.
Saya menggodam pangkalan data dan saya menemukan dia, Alex Seivanov.
Dia mula membunuh orang-orang yang menganggu kerjanya.
Dia mengambil nama di forum.
Dia mati akibat terlebih dos ubatnya sendiri.
Saya menggodam forum yang ditinggalkannya dari komputer.
Roger Irving, pemegang buku seterusnya.
Dia adalah seorang ahli perniagaan di luar negara.
Tetapi dia telah terjun bunuh diri dari bangunan tempat kerja dia.
Kami tidak menemui Mota Maut yang dia telah tinggalkan.
Sekarang Kira memiliki dua Nota Maut.
Dengan ini patut ada tambahan dua Shinigami.
Betul ke?
Kita bimbang tentang siapa yang akan menjadi sasaran seterusnya.
Jangan risau.
Sekarang pertempuran mendapatkan Nota Maut dia bermula.
Kira menghantar mesej sekali lagi.
Kami bawakan mesej daripada Kira.
Mesej ini telah dihantar ke studio kami
Petang ini bersama dengan nota bahawa mesej ini perlu disampaikan kepada orang ramai.
Mari kita mendengar bersama mesej daripada Kira.
Ini adalah pengganti kepada L, kau tidak boleh menang melawan Kira.
Seterusnya Apa yang saya katakan, lebih baik kau ingat baik-baik.
Tarikh 17 bulan 12, saya boleh membunuh semua orang di Sakura TV dan Stesen Harian
Saya boleh menguasai dunia ini.
Tarikh 17 bulan 12, saya boleh membunuh semua orang di Sakura TV dan Stesen Harian
Saya boleh menyebut nama mereka satu demi satu.
Apa yang akan kau lakukan? Permainan ini dah bertukar.
Bu.kankah sebagai seorang lelaki kau sepatutnya berasa lega
Mengapa aku patut lega?
Buah ini sedap. Kau tak patut diberitahu lebih awal.
- Shinigami tiada kawan? - Tidak.
Samalah dengan kau.
Maka kita melakukan perkara yang sama.
Kau mahu pergi ke stesen TV?
Berita terkini, kami baru menerima berita,
baru sebentar tadi, L menghantar mesej.
Adakah Ryuzaki benar-benar pergi ke sana?
Kadang-kadang saya tidak faham cara dia berfikir.
Tetapi apa yang dia lakukan...
Tetapi kau memahami bagaimana L berfikir.
Saya tak tahu pasal L.
Jadi mari kita lihat.
Ini L.
Selamat petang. Saya L.
Lama tak jumpa, Raito.
Saya telah menunaikan janji saya.
Cara kau membunuh memang sempurna,
tetapi kau tidak sempurna.
Helah apa ni?
Tetapi ada satu perkara yang kau perlu tahu...
Apa yang dia mahu?
- Kau bukannya dewa. - Apa yang dia cakapkan ni?
- Mulai dari sekarang aku katakan .. - Ryuzaki.
- Apa ini? - Agak hebat, bukan?
Bukankah kau patut menghormati saya?
Jangan cakap sembarangan.
Nama Shinigami aku sudah diketahui.
Ia semakin menarik.
Keputusan Ananlisis sudah keluar, di sana.
Kita dah dapat sumbernya, kita terus mengesan DNS.
Lagi...
Hanya menunggu masa.
Ini L!
L bukan orang yang seperti ini.
Dia menggunakan CG, mesti ada dalangnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Mari kita lihat.
- Mungkin. - Nanase, cepat kesan. - Bagus.
Mungkin kau patut menggunakan bahasa yang mudah.
Bagus!
Hidupkan speaker!
Boleh kau dengar saya?
Saya boleh dengar kau.
- Suara seperti ini? - Saya tak tahu.
Nampakknya dia menggunakan pengubah suara.
Dia tidak mahu dijejak.
- Kami akan tunggu. - Saya boleh!
- Saya telah ke lokasi! - Kerja yang bagus!
Cepat kita ke lokasi!
- Mari kita bergerak! - Sedia!
Semua unit ke lokasi
gunakan topeng sebagai langkah berjaga-jaga.
Jangan terkeliru.
Saya faham itu.
- Kau lelaki? - Betul.
Ia bukan rahsia lagi.
Unit K141, 142, 144, 145 telah tiba di lokasi.
Kami sudah tiba di lokasi Kira.
Berhati-hati.
Kau berada di kawasan mana?
Saya berada di sekitar Tokyo.
Kau sama seperti saya.
Kau fikir saya sama seperti kau?
Saya berbeza daripada kau.
Sebenarnya, kita sama.
Apa betulkah Kira adalah Raito?
Saya sendiri akan pergi melihatnya.
Apabila enam Nota Maut dikumpulkan, Aku akan menjadi dewa dan memerintah dunia.
Jadi apa seterusnya?
Kau juga telah mendapat Nota Maut.
- Apa maksud kau? - Membunuh manusia.
Pengganti L tidak boleh dihentikan.
Kira adalah dewa. Manusia tidak boleh menang.
Kau pasti faham dengannya.
Apa maksud kau?
Saya telah menerima mesej daripada kau.
Mulai sekarang saya masih akan membunuh.
Kerana manusia tidak boleh dipercayai.
Sekarang kau akan faham.
Raito?
Matsuda Touta. Mati pada 4 petang dengan menembak pistol ke kepalanya. Mati dengan senyuman.
Matsuda.
L...
Melihat nama yang ditulis...
Saya tidak akan memaafkan Kira.
- Abang saya... - Cukup.
Kita bernasib baik bukan nama kita yang ditulis.
Cukuplah tu.
Saya faham.
Dia boleh mengawal orang yang namanya tertulis di dalam Nota Maut.
Tak boleh nak buat apa.
Kita perlu mendapatkan semua Nota Maut.
Saya tidak mahu dia menulis nama kau.
Saya akan memastikan Nota Maut terjaga.
Terima kasih sebab berkumpul di sini.
Pelakon tahu nama penuh dan menulis dalam Nota Maut.
Pemegang Nota Maut mungkin berada di antara kita.
Mustahil...
Ini adalah untuk keselamatan kita semua.
Tetapi...
Nota Maut dapat mengawal perbuatan apa yang ditulis di sana.
Kau membantah keputusan saya?
Bukan macam tu.
Nota Maut untuk membunuh, itu yang penting!
Saya tahu!
Jangan gaduh!
Buat cepat.
Kita perlu mengambil semua Nota Maut.
Apa yang kau mahu lakukan dengan buku tu?
Dengar pada diri kau sendiri.
- Itu yang diumumkan. Bersurai. - Bagus.
- Maafkan saya. - Sugawara!
Dia boleh tahu nama penuh seseorang. Ia semakin menarik.
Kau...
Mari sini. Kau mahu bergaduh? Marilah.
- Apa masalah kau! - Tak kisahlah.
Ada satu perkara yang ingin saya katakan.
Kamu semua bukannya detektif.
Saya akan selesaikan ini sendirian.
Saya telah menerima mesej kau.
- Saya dah balik. -Selamat pulang.
Selamat pulang.
- Sakit... - Shinigami...
Nampaknya kau juga ada satu.
- Apa maksud kau. - Saya sudah beritahu kau sebelum ini.
Saya akan mendapatkan semua enam Nota Maut dan menyimpannya
supaya tidak jatuh ke dalam tangan orang-orang seperti kau.
Sudah tentu kau tahu mengapa saya melakukan ini.
Begitu?
Mesej L itu daripada kau, bukan?
Saya hanya mengikut naluri saya.
Mengapa kau ketawa?
Dia tak gunakan
Kau boleh menggunakan cebisan Nota Maut ini.
Saya berjanji pada L untuk tidak menggunakan Nota Maut.
L tidak menggunakan Nota Maut ketika berhadapan dengan Kira.
Kau boleh cakap begitu pada Matsuda?
Hanya kau boleh tahu nama penuh dalam kumpulan kita.
Mungkin L perlu menggunakan Nota Maut supaya dia boleh menang ke atas Kira.
Apa yang kau tahu tentang L?
Jangan menyamakan bagaimana kau berfikir mengenai L sebenar dan L.
Saya dah beritahu kau, saya adalah pengganti L.
Saya tidak akan menggunakan Nota Maut.
Saya akan jadikan kau pengganti saya. Saya janji.
Tidak kira apa yang berlaku, kau tidak boleh menggunakan Nota Maut.
Jaga diri kau.
Atau mungkin kau pura-pura tahu tentang L.
Jadi apa kalau saya tidak berapa kenal dia?
Kau tahu bilik ini dipantau?
Apa maksud kau?
Ahma, saya dah beritahu kau, saya tidak pernah membunuh sesiapa.
Saya tidak tahu.
Jadi saya akan menggunakan Nota Maut.
Selain itu, ada enam Nota Maut.
Sesiapa sahaja boleh menggunakannya, terdapat kemungkinan lain.
Nota Maut akan diperolehi.
Hanya seorang saja boleh jadi pemilik Nota Maut.
Kau kena membunuh aku.
L mengamanahkan ini kepada saya.
Kita boleh melaporkan bahawa kau adalah pemilik Nota Maut.
Apa yang kau kata ni?
- Apa yang akan kau lakukan? - Bukankah saya dah beritahu kau?
Hanya orang yang menyentuh Nota Maut boleh melihat Shinigami.
Kan, Ahma?
Saya tidak tahu.
Sugawara, apa makna semua ini?
Saya telah menerima laporan itu.
Kami sudah memeriksa PC hingga server.
Jadi?
Kami mencari fail-fail lama.
Nampaknya ada kaitan dengan Yagami Raito.
Dia telah pergi ke Amerika.
Semasa di Jepun, dia menyerahkan tugasnya pada Amane Misa.
Mikami.
Apa mungkinkah...?
Semuanya berkaitan.
Kira Mikami adalah lelaki.
Tetapi ini semua tidak masuk akal.
Kau fikir begitu?
Jangan nak sembarangan!
Kau mungkin ada terfikirkannya!
Ia boleh buat kau terbunuh.
Kau mesti telah melihat segala-galanya. Kau perlu berjumpa dengan saya.
Saya menunggu kau.
Kau pasti ini kejayaan kau?
Amane Misa pasti bersetuju.
Kau bercakap seolah-olah kau pasti dengannya.
Saya yakin.
Dia tidak akan lari.
Saya tidak boleh tunggu.
Ini menarik!
Mishima.
Mishima!
Apa yang kau mahu?
Keluar.
- Saya akan melihat kamera. - Jangan risau.
Saya mematikan kamera. Tiada siapa yang akan melihat.
Alihkan Nota Maut dia.
Bawa ke sini.
Apa yang kau mahu?
Kau akan menangkap Kira.
Macam mana?
Gunakan Nota Maut.
Hanya kau boleh lakukannya.
Kau pemegang keenam Nota Maut?
Ingat Matsuda.
- Apa yang kau cakapkan ni? - Tembak saya.
Tembak saya!
Kau rasa kau boleh membunuh orang?
Ambil kunci ini.
Pastikan kau menyelesaikan semua ini.
Jangan membazir.
Saya akan tunjukkan kepada kau.
Ryuzaki, Mishima tengah mengejar.
Dia menuju posisi.
Boleh kau dengar saya?
Kau benar-benar membawa Nota Maut dia?
Sudah tentu.
Jadi kau perlu membuktikan kesahihan Nota Maut.
Saya perlu tahu.
Mishima, jangan bergerak. Pusing.
Saya bergurau.
Apa yang kau buat di sini?
Ryuzaki menghantar kami ke sini.
Ryuzaki...
Kami sudah tahu segala-galanya.
Tinggal 13 orang.
Selaras dengan rancangan Ryuzaki, semua enam Nota Maut.
Kita pasti boleh mendapatkan Nota Maut.
Ada bantahan?
- Saya tidak kisah. - Aku ikut kau.
- Mari kita jalankan rancangan Ryuzaki. -Saya faham.
Mari kita buat ini bersama.
Marilah.
Ryuzaki. Cari jalan lain.
Ini Mishima. Ryuzaki, kau boleh dengar saya?
Saya dengar kau.
Kami akan menyediakan bantuan.
Faham.
- Jaga diri. - Faham.
Bagaimana dengan persediaan?
Persediaan dah siap.
Pastikan kau membawa hanya membawa Nota Maut dia.
Masukkan ke loker nombor tujuh.
Saya telah melakukan semuanya.
Kau akan menunggu saya di taman.
Ryuzaki, kami tidak melihat sesiapa mengambil Nota Maut kau.
OKEY.
Ryuzaki menuju ke taman.
Nanase, bagaimana?
Saya masih tidak mengesan seseorang yang mencurigakan.
Hai, orang kedua. Kau sangat menarik.
Jadi kau Ryuk?
Saya gembira jumpa kau.
Jadi kau cari pasal dengan L?
Kau sama seperti L, huh?
Hi.
Terus memantau keadaan.
Di mana kau?
Saya di jalan raya Kasiko 14. Saya akan tunggu di sini.
Datang bersendirian.
- Kau periksa arah sana. - Baik
- Aku arah sana. - Baik.
Ryuzaki, kami tunggu kau di sini.
Kami sudah bersedia.
Apa keadaan di sana.
Cepat lapor.
Baik.
Ryuzaki.
Semua sistem mati mengejut.
Ryuzaki, jawab!
RYUzaki!
Baik. OKEY.
Kau masih di sana?
Adakah kau di sana? Jawab.
- Apa itu? - Di mana kau?
Saya di tempat letak kereta, saya segera ke sana.
Tempat ini dipenuhi dengan CCTV.
Emm, saya cuba matikan kamera.
Cepat ke sini, saya memerlukan bantuan.
Perhatian.
Tempat ini akan meletup.
Semuanya baru keluar.
Selamatkan diri kamu.
Semua sistem ralat.
Perhatian semua.
Semua sistem kawalan.
Saya telah tiba di lapangan terbang.
Perhatian.
Sistem tidak terkawal. 1. Ini keadaan berbahaya.
Perhatian.
Semua sistem kawalan.
Semuanya jadi kacau seperti ini?
Adakah kau dengar saya?
Sial.
- Apa yang berlaku? - Kau masih di dalam?
Saya kena pergi, Ryuzaki!
RYUzaki!
Macam mana semuanya?
RYUzaki!
Saya kena sampai ke sana. Terus dengan saya.
Mari ikut saya.
Mengapa ini semua perlu berlaku.
Sanami beritahu saya untuk memeriksa di kawasan ini.
Perlu ada arahan seterusnya jika ini berlaku.
Beritahu saya kebenaran...
Bagi saya ini adalah sangat janggal.
Ada mesej penting untuk diberikan kepada kau.
Baik.
Berhati-hati!
Beri laluan! Ke tepi!
- Beri laluan! - Ini masanya.
- Beri laluan! - Beri laluan!
Kami di lapangan terbang.
Ke tepi!
Bagaimana pula dengan keadaan di sana.
Lebih huru-hara, mereka berada di lapangan terbang.
Sial!
Senarai kematian.
12 tahun, 18 tahun, 14 tahun, 4O tahun. Kesemua mereka adalah lelaki.
Nota Maut.
Apa yang pelik tentang perkara ini?
Saya tidak tahu.
Mizawa berikan itu kepada kau.
Saya rasa ini sangat pelik.
Pelik bagaimana?
Dia berikan kepada aku.
Betul ke?
Dia berikan kepada saya semasa saya berada di lapangan terbang.
Dan dia memberi saya tergesa-gesa.
Saya terpaksa menerimanya.
Saya fikir ada niat pada semua ini.
Selain daripada...
Rekod ini penuh dengan misteri.
Apa maksud kau.
Misteri yang tidak dapat diselesaikan?
Itulah yang saya maksudkan.
Jadi apa yang perlu kita lakukan.
Siapa...
Yang berani masuk ke sini.
Siapa.
Jangan bergerak.
Nota Maut Tinggalkan kepada saya.
Jangan terburu-buru.
Mengapa kau buat bising di siang hari!
Ryuzaki?
Hantar Nota Maut itu.
Bagaimana jika saya menolak?
Adakah terdapat pilihan lain untuk kau selain tidak menghantarnya kepada saya?
Ryuzaki. Hati-hati pegangnya.
Sudah ada dengan saya.
Kau bukan orang yang layak untuk memegang Nota Maut ini.
Bukankah begitu?
Apa maksud kau tidak sesuai?
Jadi siapa yang patut?
Apapun.
Ia tidak boleh dipisahkan daripada peranannya dalam pembunuhan itu.
Adakah aku tak jelaskan pada kau?
Betul-betul...
Mengapa kau tidak menembak saya?
Ada apa-apa lagi yang boleh saya lakukan, kecuali menunggu kau ditembak?
Tembak...
Dan kita akan melihat jika ia berfungsi untuk Nota Maut kau.
Celaka kau, dia mencabar kita?
Bagaimanapun pada akhirnya kau akan mati.
Dia menipu kita.
Apa patut kita buat dengan orang macam ni?
Saya akan beritahu kau satu perkara.
1O orang telah mati disebabkan Nota Maut.
Kita tidak mahu mana-mana mangsa seterusnya.
Adakah saya dah cukup jelas?
Mampuslah dengan mereka, mereka semua berhak untuk mati.
Kau tiada hak untuk bercakap.
Jangan cakap lagi, kau tk perlu diberitahu. Kami tahu apa yang berlaku.
Semua ini adalah kerana Nota Maut jatuh ke dalam tangan kau.
Sialan yang tidak dapat mengawal dirinya.
Kau perlu bertanggungjawab untuk semuanya.
Ia cukup jelas kepada kau?
Kau nak cakapkannya lagi?
1O bukan sebahagian kecil daripada jumlah...
Bagaimana kau boleh berbuat begitu kepada mereka.
Sialan seperti kau.
Sekarang kau tak rasa bersalah?
Orang yang nampak tidak mempunyai hati nurani.
Jadi, apa yang kita nak lakukan dengan dia?
Ikut hati kau.
Kau boleh beritahu saya kebenaran.
Saya tidak dapat menentukannya.
Jadi buat apa kita di sini?
Sebenarnya saya hanya mengikut kau.
Kita ditugaskan di sini, dan kita perlu membunuh dia?
Jadi dia tahu apa rasanya untuk menghapuskan semua nyawa ini?
Mengapa kau terus bertanya?
Adakah saya tiada pilihan lain?
Celaka kau.
Lihat Nota Maut ini.
Semua kematian kau!
Hanya kerana rekod ini!
Nota Maut sangat berharga untuk jatuh ke tangan orang lain.
Setiap penulisan, adalah bermakna.
Ia mungkin jatuh pada sesiapa.
Selain itu, Nota Maut penuh dengan misteri.
Semuanya jelas sekarang.
Kita perlu melakukan sesuatu.
Ini senarai kematian rekod itu.
Kita perlu melakukan sesuatu.
Ini tidak boleh dibiarkan berterusan.
Tak kira apa akibatnya.
Sasaran seterusnya adalah sebahagian orang yang kita kenal.
Kita mesti mencegahnya.
Jangan risau.
Bagaimanakah ini dapat dielakkan?
Sebahagian daripada mereka mati tanpa sebarang sebab yang diketahui.
Misteri-
la berkaitan dengan serangan pengganas?
Kami melaporkan kematian misteri yang berlaku akhir-akhir ini...
Di lapangan terbang kematian misteri berlaku...
Kejadian baru-baru ini sangat mengejutkan untuk kita semua...
1O orang mati secara misteri tanpa sebarang sebab yang diketahui...
Semua berita menyiarkan perkara ini.
Berita besar.
Berapa lama kejadian misteri ini akan berlaku.
Saya kena bertindak.
Apa yang akan berlaku seterusnya?
Penuh dengan misteri...
Semuanya perlu bersedia. Kita mesti mengambil tindakan segera.
Bersedia.
Patut tak ada kematian lagi...
Ia perlu berhenti.
Semuanya...
Bersedia.
Nota Maut penuh dengan misteri.
Saya mendapat mesej daripada mereka. Mereka mengatakan ia berkaitan dengan pengganas.
Tuduhan palsu.
Semua yang berada dalam senarai ini mesti mati.
Kejam.
Sialan seperti kau patut dihukum mati!
Apa yang kau tunggu...
Adakah mereka tidak layak untuk mati?
Ada apa-apa lagi yang boleh menyelamatkan mereka?
Ryuzaki.
Cuba masuk ke dalam dan tunggu arahan.
Jangan menembak sehingga arahan selanjutnya.
Lagi. Jangan terburu-buru.
Semuanya dalam kedudukan.
Menunggu arahan seterusnya.
Mari. Kami buat.
Ketiga-tiga mereka masih hidup sementara keluar dari bangunan.
Kau tak apa-apa?
Kita sudah dikepung, tiada jalan lepaskan diri di mana-mana.
- Mereka datang. - Mereka?
Polis bajingan datang mencari saya.
Apapun bunuh mereka.
Apa yang berlaku!
Bunuh mereka semua.
Berani kau mencabar saya?
Dia mesti dihukum!
Kau tidak buat apa-apa?
Selesaikan kerja kau...
Jadi saya boleh tenang di sana.
Saya berjanji untuk membalas dendam kematian kau.
Ryuzaki.
Yugi...
Setakat ini kau masih boleh bertahan?
Saya tidak tahu nak cakap apa.
Kita kena terus bergerak. Mereka terus mengejar kita.
Saya tidak tahu lagi berapa lama saya boleh bertahan.
- Saya tahu kau boleh! - Lepaskan saya!
Mengapa kau tak tinggalkan saja saya sendirian?
Saya rasa inilah masa untuk saya.
Masanya dah datang.
Pergi .Jangan tinggalkan saya di sini.
Tidak ada gunanya jika saya masih hidup.
Mishima! Nanase!
Mari.
Ada hospital berdekatan. Bertahan.
Saya tahu kau boleh.
Tempat ini biasa pada saya.
Saya rasa saya tidak pernah berada di sini sebelum ini.
Dia telah mati di tangan polis. Ada apa-apa lagi yang boleh kita lakukan.
Kau tak apa-apa?
Mengapa ini perlu berlaku?
Beritahu saya kenapa!
Nanti dulu. Jangan terburu-buru.
Letakkan senjata kau.
Diam!
Ryuzaki.
Kenapa kau.
Mengapa.
Tembak.
Tolong jangan...
Saya mahu semuanya berakhir di sini?
Tunggu...
Apa yang telah berlaku adalah sebahagian daripada misteri.
Selamat tinggal.
Amane! Amane!
Amane!
Jangan pergi, Amane!
Dendam tidak berkesudahan hanya memburukkan lagi keadaan.
Kau memahaminya. Tidak ada gunanya membalas dendam.
Kau betul.
Dia telah mati.
Bagaimana kau berfikir.
Dia sudah mati, dan Nota Maut berada di tangan mereka berdua.
Kita mesti segera membuat keputusan. Apa yang perlu dilakukan seterusnya.
Jadi apa yang kau fikir, Mishima.
Maaf buat kau menunggu.
Saya gembira untuk melaporkan perkembangan terkini.
Kau datang hanya untuk itu?
Fikir...
Jadi bagaimana...
Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan selain daripada hanya tinggal di sini?
Masalahnya adalah semuanya tidak mengikut perancangan.
Saya kesal bagaimana dia telah dibunuh di dalam bangunan.
Dia boleh menjadi petunjuk akhir bagi kita.
Nota Maut boleh digunakan untuk membantu memerangi keganasan.
Nampaknya ini jauh lebih rumit.
Tidak ada jalan keluar lagi.
Semuanya berlaku di luar kehendak kita.
Nota Maut di tangan orang yang sesuai.
- Apa ni? - Senarai kematian yang sedia ada.
Semuanya jelas di sana.
Bertuah untuk kita datang masa yang tepat pada masa ini.
Jika akan ada ramai mangsa yang mati kerana Nota Maut.
Adakah kau fikir ini akan mengubah semuanya?
Bergantung kepada sudut pandangan kau.
Nak dibawa arah mana.
Jaga diri kau.
Beritahu saya jika terdapat kemas kini, Mishima.
Terima kasih kerana datang.
Jumpa lagi.
Saya kena pergi secepatnya.
Janji saya kau takkan apa-apa.